——yuki
【资料图】
大家好,我是yuki,去年考研是三战,考过了大连外国语学院的日语口译专业。之前两次挑战北外失败,北外也在缩招,同时大外的日语教学水平很高,日语教学历史悠久,大连的日企也很多所以转战了大外。
虽然地理位置偏一点,但日语专业非常过硬,老师态度也都很友善。我毕业于二本双非学校的日语专业,毕业之后从事了高考日语教学,由于高考日语教育行业太不稳定,而且现在市场上需要的翻译都需要一定专业性,比如汽车行业,游戏行业等偏向,这方面自己也需要进一步加强日语专业性学习,所以在工作两年后准备考研。
2.目标及成果介绍
之所以选择口译专业是由我个人性格决定的,比起笔译的抠字我认为自己更喜欢挑战反应能力的工作。从小我心理上也觉得做口译比较酷,为此我去年也努力考过了CATTI的2级口译考试。当然备考中我也意识到,口译和笔译是不可分的,不论为了笔试还是为了出色地完成口译,日常里都有必要加强笔译方面的训练。
3.备考经验介绍
政治
首先政治方面我全程跟的都是徐涛老师的网课班,背诵方面是用的徐涛老师的手册和腿姐的公众号,做题和大家用的一样,肖老师的肖1000和肖4,肖8,平时视频也会看一些B站UP主(比如大牙)的解题思路讲解。
我建议大家根据自己的备考时间是否充裕安排政治复习时长,因为政治复习我个人认为分差拉得不大,我们群里几个小伙伴政治分数很多都一样,当然如果是考北京等地的旱区最好还是多看一点政治,不然很可能就挂科了。
百科
虽然百科我分数不算高,但是因为我高中是理科,文化名词积累上比起文科生天生有劣势,所以自己还是比较满意的。在百科方面,我是盲背最后的礼物和黄宝书,词条放在anki里。最后的礼物方面的偏重,建议去看一下自己学校历年出的真题是偏重时政还是文学,大外的给我感觉百科名词考察上一直不算偏,只要努力了就会取得个不错的分数。
大作文其实和高考作文议论文备考差不多,多看人民日报和背诵时政素材。应用文只能靠多写,多练,用的就是夏晓鸣的《应用文写作》和各学校的真题。写完了第一看答案修改自己的格式,其次看答案是怎么丰富内容的,实在凑不出字数就背答案里的一些万能套话。
专业课
两门专业课方面,翻译基础我因为平常不太重视笔译,考得挺差的,而且看其他同学的分数,大外在这科上改得算是比较严。这里留一下自己的血泪教训:大家练习的时候多用手写,不要为了省事就视译或者打字了,不然考试的时候会提笔忘字,或者写下来的字怎么看都不对劲,最后就是涂涂改改把卷面弄得惨不忍睹。
平时练习用的是CATTI官方出的三级笔译和二级笔译真题书,并且报了瑞译的翻译训练营和复试班,做过练习后积累下生词和表达,每周复盘一次。热词方面不用说,大家无脑背人民网,人民中国,CRI等的每月热词就行了。第二门专业课我看的比较少,难度体感在N1左右,自身的日语语法基础还可以,N1考了176分,同时在工作中,备课需要查阅资料,所以也比较容易巩固语法。如果自身语法和单词基础扎实其实几乎不用看,要复习的话可以就用N1,N2备考时的那几本蓝宝书。
面试方面我找了几个群里的朋友每天一起练习翻译和自由问答,基本上各个学校常见的所有问题都练过了一遍,不过平时练习的时候意识得到是同学所以其实会有点放松,答不出来大家也就笑笑,实际面对老师还是挺紧张的。而且练习的时候因为自己心理上畏难,经常不开摄像头,这点上就起不到一个还原面试场景的作用了。不过约朋友一起练习的好处是有人监督,为了不鸽其他人,可以起到他律的作用,保证早上不睡懒觉。
考前其实我本来想报瑞译的复试面试套餐的,但是当时觉得复试名单没出来,万一没过就浪费了,结果犹豫了一下就报满了(大外的复试名单出的比其他学校晚很多),最后约了一个老学员的D套餐。听译方面我主要报了瑞译的听译和视译班,日常生活里因为跟我一起练习的同学都是笔译专业,所以只能自己一个人练。除此之外CATTI口译材料和NHK新闻也可以拿来练习,每次半分钟左右,录音后根据答案改正译文和口音。
APP方面,如果不能确定自己用词是否准确,可以下个hellotalk,可能有热心的外国人会帮你修改和回答你的问题,社牛一点的也可以直接交外国朋友聊天。
4.感想
我自身情况可能和其他同学差别比较大,因为考研和CATTI二口我都是三战才通过,在大学期间由于自己N1分数比较高,对自己的日语水平比较自信,屡战屡败下心态都要崩了,所以这次大外成功上岸也非常惊喜。好在我的家人一直都很支持我的选择,经过我的反思,个人认为语法和单词题主要考察输入,自己的问题出在输出方面上才屡屡受挫,在这个方面,单纯靠自己对答案难以看出问题,因此和朋友、老师交流,既可以消解一些自己的负能量,也更方便改正自己看不出来的问题。
在这里也要感谢和我一起训练的吴桑和徐桑,以及学苑的各位老师,没有大家一起互相打气和坚持练习,我一定对问题准备不会那么充分。
END
标签:
——yuki1 个人情况介绍大家好,我是yuki,去年考研是三战,考过了大连
从汉口江滩到东湖绿道,从中山公园、沙湖公园到武汉园博园、戴家湖公园
搜狐娱乐讯8月19日,李玟好友甄妮在社交平台为CoCo发声:“参与「好声
日前,我国借助空间站工程,利用天舟系列货运飞船作为平台,成功实现了
新华社北京8月18日电题:政策“组合拳”来了,购车用车有了哪些新实惠
【上半年中国跨境电商出口额增19 9%东盟和巴西有机会】8月18日,记者从
,你们好,今天0471房产来聊聊一篇村乡,村乡简述的文章,网友们对这件
来为大家解答以上问题,美食大战老鼠修改教程,美食大战老鼠修改器下载
1、证监会要求上市公司回购股票2、证监会:修订股份回购制度规则3、以
0471房产来为大家解答以上的问题。2019-2020学年(人教版)四年级数学第
中国北大荒(00039)发布公告,该公司已按计划于2023年8月18日上午十时正于
“多亏你们三番五次来公司进行业务指导,才使我们新厂区的消防工程顺利
2023年中国内地电影年度总票房破400亿元 中新社北京8月18日电(记者
点击蓝字关注我们世界百年未有之大变局加速演进,新一轮科技革命和产业
17日上午,在雪顿节藏棋表演赛上,选手们紧张对弈。记者旦增兰泽摄
央视网消息:据中国人民银行,按照《党和国家机构改革方案》关于“统筹
8月17日,易鑫集团(02858 HK,以下简称“易鑫”)中期报告公布,上半
同花顺数据中心显示,长川科技8月17日获融资买入910 97万元,占当日买
印尼进出口恢复增长---根据印度尼西亚中央统计局8月15日发布的数据,印
今日重点关注
X 关闭
X 关闭